DeletedUser1173
Guest
Egenskapen "hurtig utplassering" for ninjaene funker ikke... De handler ikke før andre styrker.
pengolodh_sc
Jarl
Oversettelsen av varenavnene er jo tildels ganske så ubrukelig (og dermed ganske så typisk for norsk FoE):
"Cryptocash" har dere oversatt som "Kryptisk" - "Kryptopenger" eller "Kryptovaluta" ville vært nærmere den engelske meningen
"Data Crystals" har dere oversatt som "Andre krystaller" - hvorfor ikke "Datakrystaller"?
"Golden Rice" har dere oversatt som "Gullbrett" - det er da ris det er snakk om, så hvorfor ikke "Gullris" eller "Gyllen ris"?
"Nanites" har dere oversatt som "Nanotube" - "Nanomaskin" eller "Nanitt" tror jeg ville vært bedre, og bygningen der den produseres burde kanskje heller hete "Nano-oppgraderingsklinikk".
"Tea Silk" har dere oversatt som "Medusa Silo" - det gir jo ingen mening. Tesilke ville vel være det mest nærliggende
"Cryptocash" har dere oversatt som "Kryptisk" - "Kryptopenger" eller "Kryptovaluta" ville vært nærmere den engelske meningen
"Data Crystals" har dere oversatt som "Andre krystaller" - hvorfor ikke "Datakrystaller"?
"Golden Rice" har dere oversatt som "Gullbrett" - det er da ris det er snakk om, så hvorfor ikke "Gullris" eller "Gyllen ris"?
"Nanites" har dere oversatt som "Nanotube" - "Nanomaskin" eller "Nanitt" tror jeg ville vært bedre, og bygningen der den produseres burde kanskje heller hete "Nano-oppgraderingsklinikk".
"Tea Silk" har dere oversatt som "Medusa Silo" - det gir jo ingen mening. Tesilke ville vel være det mest nærliggende
DeletedUser2536
Guest
Helt enig med deg.
Jeg har forøvrig i oppdrag å samle inn Gullris og Tesilke nå... (For slik har de skrevet det i oppdraget.....)
Gyllen ris vil bli mest riktig oversatt (Sånn jeg ser det, bruker vann på en risåker...).
Infoen på nanotube er nanitter, så de har jo oversatt det riktig noen steder
Andre krystaller kan du også lese Datakrystaller på om du holder musen over og får mer info....
DeletedUser2969
Guest
Hei,
Dette har vi informert om i selve kunngjøringen. Husk at tråden skal brukes til å diskutere om innholdet for tidsalderen, ikke feil rapporteringer. Bruk Support funksjonen til dette.
DeletedUser2969
Guest
Hei,
Dette ble rettet i forrige uke pga en feil i systemet. Vær vennlig å bruk support funksjonen til å melde inn feil du ser/opplever. Dette er ikke en tråd for å melde inn feil.
Ha en fin dag!
DeletedUser2969
Guest
Helt enig med deg.
Jeg har forøvrig i oppdrag å samle inn Gullris og Tesilke nå... (For slik har de skrevet det i oppdraget.....)
Gyllen ris vil bli mest riktig oversatt (Sånn jeg ser det, bruker vann på en risåker...).
Infoen på nanotube er nanitter, så de har jo oversatt det riktig noen steder
Andre krystaller kan du også lese Datakrystaller på om du holder musen over og får mer info....
Hei,
Dette ble rettet i forrige uke pga en feil i systemet. Vær vennlig å bruk support funksjonen til å melde inn feil du ser/opplever. Dette er ikke en tråd for å melde inn feil.
Ha en fin dag!